美高学生手册详解 P.3 晚自习安排（收藏）

家长和学生要了解美国高中，除了实地参观访问，最好认真阅读学校网站的每一个页面，了解学校宗旨和日常活动细节。我们综合了几所寄宿高中的学生手册翻译成中文，并加以解读，帮助家长和学生全面了解美国高中。

我们强烈建议家长首选寄宿学校，不考虑走读学校，原因之一就是晚自习安排不同，一个是有，一个是没有。很难想象走读家庭对学生的晚自习的管理模式。

只推荐家长考虑寄宿学校，如果家长不去陪读的话，也就是：学生住在学校的学生宿舍（不是寄宿家庭模式），一日三餐吃在学校食堂的模式。

单纯从各种硬件设施看，优秀的私立走读学校、优秀的公立学校，与私立寄宿学校差距不大，但考虑到人均就差距很大了。更由于受校车时间限制，或者寄宿家庭接送条件限制，绝大部分走读学校的学生很少参加学校的各种课外活动，这样即便最好升入了理想的大学，我们也认为高中生活不完美，家长的花费不值得。 

Study Hours

晚自习时间

Study Hall is held Sunday through Friday in the evenings. This is a dedicated time used to accomplish much of the assigned school work. Students will be required to study in a designated space such astheir room, dorm common room, library, academic resource center or insupervised study. Students assigned to supervised study must report to the designated space on time to avoid disciplinary consequences.

晚自习时间在周日到周五的晚上。这一段时间是专门给学生用来完成指定的学习任务的。学生被要求在指定的地点学习，比如他们的房间、宿舍楼公共休息室、图书馆、学术资源中心或者被监督学习。被要求在监督下学习的学生必须按时到达指定的地点，否则会违纪处理。

下面是St Mark's School in Southborough 的晚上时间安排

Evening Study

In the evening, St.Mark's is as much a home as it is a school for its boarding students.  The School wants to be sure to provide an environment in the dormitories that encourages effective study and healthy sleep habits. Like a home, once underformer ( III through V Forms) are in the dormitory for the evening, they stay in.

圣马克在晚上对寄宿学生来说，更像家。学校愿意在宿舍提供良好的氛围，来保障学生高效率的学习和健康的睡眠习惯。和在家里一样，低年级学生 （9-11年级 / Form III 到 V )一旦晚上回到宿舍楼将不再出去。

1. Underformers must spend the entire study hall in one location, They must be there by 7:30 pm and remain until 9:30 pm unless given specific permission by the duty person to depart after 7:30 pm or return earlier. Underform students on Honors in the most recent window may sign out to the library, or studio.

低年级学生必须在一个地点完成晚自习时间，除非获得值班教师允许，必须7:30pm到达，学习直到9:30pm。在最近的学术考核周期内得到荣誉等级评分的学生可以被允许去图书馆或工作室晚自习。

2. If underformers wish to work in the library and/or with other students, they should do so before 7:30 pm.

如果低年级学生要去图书馆和其他学生一起学习，必须7:30pm之前到达。（图书馆开门时间：周一到周五：6am-9:30pm；周六：7am-6pm；周日：10am-9:30pm）

3. Underformers in academic difficulty are frequently required to attend a supervised study hall. Any boarding student may be placed in supervised study hall if the advisor so recommends.

低年级学生如果感到学术困难，将被要求参加有教师督导的晚自习。任何寄宿学生如何被他们的导师推荐，也会参加有教师督导的晚自习。

4. In order to enhance faculty and student interaction, students may be told to keep their doors to their rooms open during study hours.

为了增强教师与学生的互动，学生可能被要求在晚自习时间打开宿舍门。

5. There will be no television watching in common rooms, Forbes student center, during the class day or study hours. DVD viewing on computers is also forbidden during those times. Watching news on the television in Forbes Student Center is permitted during the class day.

学术日和晚自习时间，学生不能在公共休息区、福布斯学生中心观看电视，也不允许在电脑上观看DVD。学术日可以在福布斯学生中心观看电视新闻。

6. Students may not use cell phones for either conversation or text messaging during study hours.

学生在学习时间不能使用手机通话或者发送信息。

7. All students are expected to be studying during study hours, and computer games and online chatting are not permitted. All areas of Forbes Student Center will be closed during study hours, and students should not be roaming the hallways.

所有学生都要在学习时间学习，不允许电脑游戏和网上聊天。福布斯学生中心的所有区域都将在学习时间关闭，学生也不允许在走廊游荡。

8. VI Formers are expected to study from 7:30-9:30 pm. Because of their increased maturity, however, they are given the privilege of determining where they study. Students in good academic and disciplinary standing are permitted to spend some of their time in the Dixon Room.

毕业班学生也要在晚上7:30-9:30学习。因为他们逐渐成熟，他们可以享有自主选择学习地点的特权。学术成绩和纪律表现都良好的学生可以在Dixon教室学习。

9. No student may leave campus after 7:30pm without special permission from the Dean's Office. This includes going to downtown Southborough.

没有教务主任办公室的特殊许可，任何学生都不允许晚上7:30pm之后离开校园，包括学校附近的小镇。

Academic evening schedule 

7:00 Faculty member reports for duty. Quiet in dorms.

7:00 当值教师开始值班。宿舍开始安静，准备进入学习状态。

7:30 Study hours begin. Underform students on Honors in the last window may sign out to the library, computer center, or studio. ( Note that in order to insure a successful transition back to study routines for all students, library privileges do not begin routinely until first window grades are published in November, but advisors of returning students may grant individual library privileges to returning students with honors grades after Parents' Weekend.)

7:30 学习时间开始。上一个评价周期取得学术荣誉等级的低年级学生可以去图书馆、计算机中心、工作室学习。（请注意，为了保持所有学生正常学习气氛，图书馆学习特权只有在11月公布第一个评价周期后生效，但老生的导师可以在家长周末后给授予获得学术荣誉等级的老生图书馆学习特权。）

9:30 Study hours end. III、IV、V Formers who were signedout check in to te dorms and other students remain in the dorm.

9:30 学习时间结束。9/10/11年级学生不在宿舍学习的需回到宿舍签到，其他学生继续留在宿舍。

10:00 VI Formers check in to the dorms, III and IV Formers in their own rooms and quiet, with computers turned off. Internet shuts off for III Formers.

10:00 12年级学生需要到宿舍签到。9/10年级学生回到自己房间，准备休息，电脑关机，9年级宿舍网络关闭。

10:30 Lights out for III Formers. V Formers in their own rooms and quiet.

10:30 9年级学生宿舍熄灯。11年级学生回到自己房间，准备休息。

11:00 Lights out for IV and V Formers. Internet shuts off for IV and V Formers. VI Formers in their own rooms and quiet.

11:00 10年级和11年级学生宿舍熄灯，网络关闭。12年级学生回到自己房间，准备休息。

12:00 Internet shuts off for VI Formers,

12:00 12年级学生宿舍网络关闭。

Non-academic Friday evenings

非学术的周五晚上的日程

10:00 Check-in for all students

10:00 所有学生签到

Saturday evening schedule

周六晚上日程

11:00 III and IV Formers check-in

11:00 9年级和10年级学生签到。

11:30 V Formers check-in

11:30 11年级学生签到。

12:00 VI Formers check-in

          III, IV, V Formers in their own rooms

12:00 12年级学生签到。9、10、11年级学生回到自己房间。

12:30 VI Formers in their rooms

12:30 12年级学生回到自己房间。

下面是另一所寄宿学校的学生日程表

Breakfast:                7:45-8:15am

Period 1:                  8:30-9:20am

Period 2:                9:25-10:15am

Break:                  10:15-10:30am

Period 3:              10:30-11:20am

Period 4 Lab:    1:25am-12:40pm

Lunch:                   12:45-1:20pm

Period 5:                 1:25-2:15pm

Period 6:                 2:20-3:10pm

Sports:                    3:30-5:30pm

Dinner, formal:        6:30-7:00pm

Dinner, buffet:         6:00-6:45pm

Study Hall:              7:30-9:30pm

Underclassmen lights out 10:30pm

下面是 Portsmouth Abbey School 的学生的典型日程表

WEEKDAY SCHEDULE

Morning 

7:20am                  Conventual Mass (voluntary) 

7:00am-8:05am     Breakfast 

8:15am-3:15pm     Academic Day (Monday, Tuesday, Thursday, Friday) 

8:15am-12:20pm   Academic Day (Wednesday) 

10:00am-11:30am Morning Lunch (Student Center/Dining Hall) 

Afternoon 

11:45am-12:15pm Sit Down Lunches (Tuesday and Thursday) 

11:45am-1:15pm   Lunch 

3:30pm–5:30pm    Athletics/Co-Curricular Block 

Evening 

5:30pm-7:00pm     Buffet Dinner (Fall & Spring Term)

5:00pm-7:15pm     Buffet Dinner (Winter Term) 

6:30pm-7:50pm     Activities Block 

7:30pm-10:00pm   Quiet in the Houses 

8:00pm-10:00pm   Evening Study Hall in Houses/Quiet in the Houses 

10:00pm                Evening prayers in the Houses 

10:30pm                Lights out, Third Form (in rooms by 10:15pm) 

11:00pm                Lights out, Fourth and Fifth Forms (in rooms by 10:30pm) 

11:30pm                Lights out, Sixth Form (in rooms by 11:00pm) 

SATURDAY SCHEDULE 

7:00am-8:05am     Breakfast 

8:15am-11:50am   Academic Day 

11:30am-1:00pm   Lunch 

5:30pm-6:30pm    Buffet Dinner 

8:00pm                 Third Form check-in 

9:30pm                  Fourth Form check-in 

11:00pm                House check-in for all 

12:00am                Lights out for all 

SUNDAY SCHEDULE 

8:00am-9:10am    Continental Breakfast 

9:30am                  Mass for the School 

10:30am-1:00pm   Brunch 

3:30pm-5:30pm     St. Thomas More Library open 

5:30pm-6:30pm     Buffet Dinner

                        Rest of the evening as weekday schedule