幼小衔接营 | 伊顿家庭参与黑利伯瑞校园体验日活动回顾
黑利伯瑞作为一所承载百年教育文化底蕴的国际化校园，始终以开放的姿态架设全球教育对话的桥梁。我们不仅深耕各学段学生的升学衔接与终身发展，更诚挚邀约世界顶尖学府的教育同仁共聚校园，通过深度交流、文化互鉴，让黑利伯瑞百年名校的优质教育资源得到共享！
从幼儿园进入小学是孩子成长过程中的重要转折，为了让即将告别幼儿园的孩子们提前了解小学生活、顺利度过这一关键过渡期，黑利伯瑞特别邀请伊顿幼儿园的孩子们参加"小学预备营"活动。初夏的阳光温柔洒落，稚嫩的小探险家们在这座美丽的城堡里，第一次触摸到了小学生活的模样，在充满欢笑与探索的预备营中开启了他们的成长新旅程。
“小学预备营”正式开营啦！出席本次开营仪式的领导及嘉宾包括：天津黑利伯瑞学校执行校长Andrew McAree先生、中方校长高虎先生、国际校长Renée Coventry女士、小学及初中部副校长贾志庭女士；天津武清伊顿幼儿园园长宋媛媛女士、招生主任刘浩然女士、主教老师王荟颖女士，以及伊顿幼儿园大班的家长和小朋友们。作为东道主，黑利伯瑞小学部的师生志愿者也全程参与，共同以最饱满的热情欢迎伊顿幼儿园全体师生及家长朋友的到来。
从蹒跚学步的幼儿园，到独立自主的小学生活，这是孩子们人生旅途中的重要一站。黑利伯瑞精心打造的“小学预备营”活动，不仅是一座连接两个学习阶段的桥梁，更是一个充满魔力的成长乐园。在这里，每一处红砖绿树都在诉说教育的温度，每一位老师都用专业与爱心守护着孩子们的成长梦想
在活动正式开始之前，大家以热烈的掌声，隆重请出黑利伯瑞小学部的两位礼仪大使！他们通过专业的讲解和标准的示范，为大家详细展示集会礼仪规范，包括正确的站姿、优雅的坐姿、热情的鼓掌方式等。让我们共同学习，争做文明有礼的优秀观众
在开营仪式上，黑利伯瑞执行校长Andrew McAree先生为在场师生和家长带来一个充满童趣的校园故事《袋鼠蹦蹦的黑利伯瑞之旅》。故事讲述了两位即将入学的新生：利亚姆和艾玛，在活泼可爱的袋鼠"蹦蹦"的带领下，探索黑利伯瑞校园的精彩一天……
McAree先生通过这个温暖的故事，生动展现了黑利伯瑞“每个学生每一天至关重要”的百年文化育人理念。正如蹦蹦所说：“这里不仅是学习的殿堂，更是孩子们快乐成长的家园。”故事最后，利亚姆和艾玛带着满满的收获与期待，开启了他们在黑利伯瑞的奇妙成长旅程！
这个充满想象力的故事，不仅让在场的小朋友们对黑利伯瑞校园生活充满向往，也让家长们更直观地了解到黑利伯瑞独特的教育氛围和全方位的成长关怀。
Liam and Emma Start at Haileybury
利亚姆和艾玛开启在黑利伯瑞的生活
Starring Beng Beng the Kangaroo
主演：蹦蹦（袋鼠）
It was a bright and sunny morning in Tianjin, and two little friends, Liam and Emma, stood proudly in their brand-new uniforms.
这是天津市一个阳光明媚的早上，两个小伙伴——利亚姆和艾玛——穿着崭新的校服，骄傲地站在那里。
“Today’s the day!” said Liam, bouncing on his toes.
“Our first day at Haileybury!” said Emma, clutching her magenta backpack.
“就是今天！”利亚姆踮着脚尖说。
“我们在黑利伯瑞的第一天！”艾玛一边说一边紧紧抓着她那黑利紫色的书包。
Just then, a cheerful boing-boing-boing echoed through the air.
“Wait for me!” called a familiar voice.
It was Beng Beng the Kangaroo, the friendliest kangaroo in all of China. He wore a smart Haileybury blazer and a bright smile.
“I’m here to show you around your new school!” Beng Beng beamed.
就在这时，一阵欢快的“咚咚咚”声响彻云霄。
“等等我！”一个熟悉的声音响起。
原来是袋鼠蹦蹦，全中国最友好的袋鼠。它穿着一件漂亮的黑利伯瑞运动夹克，脸上挂着灿烂的笑容。
“我来带领你们参观新学校！”蹦蹦笑容满面地说道。
The Big Red-Brick Buildings
宏伟的红砖建筑
As they walked through the grand gates, Emma whispered, “It’s even bigger than EtonKids!”
Beng Beng nodded. “Haileybury is your new home for learning, playing, and growing. Let’s explore!”
当他们走进大门时，艾玛低声说道：“这里比伊顿幼儿园还要大！”
蹦蹦点了点头，说道：“黑利伯瑞是你学习、玩耍和成长的新家。我们来一起探索吧！”
The school building was made of beautiful red bricks and had big glass windows. There were colourful flags and friendly teachers waving hello. ‘It’s like the castle out of Harry Potter’ said Liam.
‘It is’ replied Beng Beng, ‘but the learning spaces are where the magic happens’
学校建筑由美丽的红砖砌成，并配有大大的玻璃窗。周围飘扬着五彩缤纷的旗帜，热情友好的老师们也在挥手致意。“这里就像哈利波特电影里的城堡一样！”利亚姆说。
“的确如此”蹦蹦回答道，“但学习空间才是魔法发生的地方。”
Classrooms Full of Curiosity
充满好奇心的教室
Beng Beng led them to their new Year 1 classroom.
Inside were bright posters, shelves of books, and trays of pencils and paints. Their teacher, Ms. (Who is the teacher), greeted them with a warm smile.
蹦蹦把他们带到了新一年级的教室。
教室里张贴着鲜艳的海报，书架上摆满了书，还有一盘盘铅笔和颜料。他们的老师，正带着温暖的微笑迎接他们。
“You’ll learn to read, write, count, and explore the world!” she said.
Emma pointed to a science corner filled with magnifying glasses and toy animals. “I want to learn about frogs!”
Liam grinned. “And rockets in the STEM Lab!”
“你们将学习阅读、写作、数学，以及探索世界！”
艾玛指着摆满放大镜和动物模型的科学角：“我想学习关于青蛙的知识！”
利亚姆抿嘴一笑：“还有STEM实验室里的火箭！”
Playgrounds and PE Fun
操场和体育课的乐趣
Outside, the playground was full of laughter. Swings, slides, and monkey bars!
“And PE is even more fun. You can even learn how to play golf!” said Beng Beng. “You’ll learn to run, swim, jump, climb, and play games with Coach Mi.”
Liam tried the monkey bars. “This is awesome!”
户外的操场上欢声笑语不断。秋千、滑梯、还有攀爬架！
“体育课更有趣，你还可以学习打高尔夫球呢！”蹦蹦说，“你会学跑步、游泳、跳跃、攀爬，还能和米教练一起玩游戏。”
利亚姆尝试了攀爬架，感叹道：“这也太棒了！”
Music, Art, Calligraphy and Chinese Too
音乐、美术、书法和中文
Down the hall, children were singing and playing drums in the music room.
In the art room, students painted bright birds and tigers. And other students were practicing their HanZe in the Calligraphy room.
“You’ll also learn Chinese and English every day,” said Beng Beng proudly. “And soon, you’ll be writing your own stories!”
走廊的尽头，孩子们在音乐教室里唱歌打鼓。
美术教室里，学生们正在画鲜艳的鸟儿和老虎。其他学生则在书法教室里练习书写汉字。
“你们每天还会学习中文和英文，”蹦蹦自豪地说，“很快你们就可以写自己的故事了！”
Lunch and Laughs in the canteen
食堂里的午餐和欢笑
Emma’s tummy rumbled.
“Time for lunch!” said Beng Beng, hopping toward the dining room. There were long tables, tasty smells, and healthy food.
Liam had noodles. Emma had dumplings. Beng Beng had a big bowl of grass - because that’s what Kangaroos eat.
艾玛的肚子咕咕叫了。
“吃午饭了！”蹦蹦边说边蹦蹦跳跳地进了食堂。食堂里摆着长长的桌子，香气扑鼻，还有健康的食物。
利亚姆吃了面条，艾玛吃了饺子，蹦蹦则吃了一大碗草——因为袋鼠吃草。
Caring Teachers and New Friends
充满爱心的老师和新朋友
After lunch, they visited they had a nap in the Boarding House.
“You’ll always have someone to talk to, and our Life Teachers are so caring” said Beng Beng gently.
They met other children too—some from China and others from all around the world.
“Want to play with us?” asked a boy with a soccer ball.
“Let’s go!” said Liam and Emma.
午饭后，他们去宿舍参观，然后小憩了一会儿。
“这里总会有人能和你们聊天，我们的生活老师们都很贴心。”蹦蹦温柔地说。
他们也遇到了其他孩子——有的来自中国，有的来自世界各地。
“想和我们一起玩吗？”一个拿着足球的男孩问道。
“走吧！”利亚姆和艾玛回答道。
A New Beginning
新的开始
At the end of the day, the sun was setting, and Liam and Emma felt happy and proud.
“We had fun, we learned new things, and we made friends,” said Emma.
“And we still have so much more to explore!” said Liam.
Beng Beng gave them each a high-five with his big furry paw.
“Welcome to Haileybury,” he said. “This is just the beginning of your amazing journey!”
充实的一天结束，夕阳西下，利亚姆和艾玛感到快乐又自豪。
“我们玩得很开心，学到了新东西，还交了新朋友。”艾玛说。
“我们还有好多东西要探索！”利亚姆说。
蹦蹦用它毛茸茸的大爪子和他们每个人击掌。
“欢迎来到黑利伯瑞，”蹦蹦说，“这只是你们奇妙旅程的开始！”
夏日的校园迎来了一群小探险家，他们清澈的眼眸倒映着泳池的粼粼夏意、体育馆内跃动的青春韵律，温馨宿舍流淌的家一般的温度，食堂袅袅升腾的夏日烟火里藏着美味的甜点。
随后，伊顿幼儿园的小朋友们参与了黑利伯瑞校园外教体验课，感受到了国际化学校小学生的上课氛围。黑利伯瑞注重学生英语学习水平的提高与综合能力的发展。致力于帮助学生激发创造力，在教学方面培养学生独立自主的实践能力和专注力，释放天性的同时，让他们在快乐中得到成长！
在沉浸式双语科学课堂上，伊顿幼儿园的孩子们通过“水果电池”实验，亲身体验了化学能转化为电能的过程。这种寓教于乐的探究式学习，不仅培养了孩子们的科学兴趣，更在他们心中播下了双语思维的种子。
小手捏着导线，小脸写满期待，当水果串联的灯泡突然亮起，孩子们发出了惊喜的欢呼。在黑利伯瑞特别设计的双语科学活动中，幼儿园的小朋友们用水果玩转科学，在快乐探索中收获了人生第一个“科学新发现”。
疏影横斜的小花园里，斑驳树影与甜点香气交织成趣。稚童们循着铝板琴声的旋律驻足，指尖DIY创作沾染着童年的斑斓，晃动的绳索荡起攀爬架的欢愉，在艺术工坊与运动乐园间，邂逅黑利伯瑞独有的教育诗意。
初夏的微风中，成长悄然结穗。执行校长Andrew McAree先生与国际校长Renée Coventry女士为每位小探险家颁发"小学预备营"证书，阳光在Magenta校徽上折射出璀璨的光芒。孩子们手捧人生第一张学业证书，瞳孔里跳动着惊喜的火花。这轻若蝶翼的认可，承载着无限的期许。所有关于勇气、求知与欢笑的记忆，都将在这个被清风吻过的初夏，凝固为成长的珍贵印记。
从幼儿园到小学，是孩子们成长旅途中的重要一步。为了让即将踏入小学的孩子们提前感受小学生活的魅力，黑利伯瑞特别策划了本次体验营活动，带领伊顿幼儿园的小朋友们探索课堂、体验课程、熟悉校园，助力他们自信迎接崭新的学习阶段。
预备营圆满落幕，相信通过沉浸式体验，孩子们已经对未来的小学生活充满期待。黑利伯瑞的老师见证了小朋友们的热情与成长，也衷心祝愿他们在未来的小学时光里，继续保持好奇与勇气，在知识的海洋中快乐遨游！
这不仅是一次校园体验营的结束，更是迈向人生新阶段的开始。黑利伯瑞始终相信，教育的真谛在于点燃每个孩子内心的火种。愿这些小小探索者带着收获的勇气与智慧，在未来的求学路上继续绽放独特的光彩。或许我们会相约在金秋，黑利伯瑞的教室里……