苏州美高2024秋结业典礼：成长的见证与未来的序章
时光流转，悄然之间，本学期已落下帷幕。这一学期，美高通过丰富多彩的活动和严谨的学术安排，为学生提供了多方面发展的机会。从开学初的满怀期待到学期末的丰硕收获，我们取得了不错的成绩。1月16日，苏州美高在报告厅成功举办了结业典礼，为过去一学期画上了圆满的句号，也为新学期的征程吹响了号角。
As time flows silently, this semester has come to a close. Throughout the semester, the school has provided students with opportunities for multifaceted development through a variety of vibrant activities and rigorous academic arrangements. From the high expectations at the beginning of the semester to the abundant harvest at the end, we have achieved remarkable results. On January 16th, LWS Suzhou successfully held its graduation ceremony in the auditorium, marking a perfect conclusion to the past semester and sounding the call for the new semester's journey.
伴随着激昂的国歌，结业典礼在庄严而温馨的氛围中拉开序幕。
With the inspiring national anthem, the graduation ceremony kicked off in a solemn and warm atmosphere.
美高校董方先生寄语，激励美高师生设定新的目标，满怀信心迎接新的挑战。
The school board's message inspired the teachers and students of LWS Suzhou to set new goals and face new challenges with confidence.
教务长钱老师带领大家回顾了这一学期的点点滴滴，从学术成就到社团活动，音、体、美全面发展，每一项成果都凝聚着师生的辛勤与汗水，见证了美高学子们的成长与蜕变。
Academic Dean Teacher Qian led everyone in looking back at the highlights of this semester, ranging from academic achievements to extracurricular activities in music, sports, and art, all of which demonstrated comprehensive development. Each accomplishment was the result of the hard work and sweat of both teachers and students, witnessing the growth and transformation of the LWS students.
教师代表以温暖的语调，分享了自己与学生的点滴相处，鼓励他们勇敢追梦，未来可期。
The teacher representative, speaking in a warm tone, shared moments from their interactions with students and encouraged them to bravely pursue their dreams, emphasizing that the future holds great promise.
学生代表以真挚的情感，回顾了在美高的学习生活，感谢老师的辛勤付出与同学们的陪伴，未来将继续努力，共赴美好前程。
The student representative, speaking with sincere emotions, looked back on their learning life at LWS Suzhou, expressing gratitude to the teachers for their hard work and to their classmates for their companionship. They vowed to continue to work hard in the future and embark together on a promising journey ahead.
竞赛颁奖环节，学校对在各类竞赛中取得优异成绩的同学们进行颁奖。
During the award ceremony segment, the school presented awards to students who had achieved outstanding results in various competitions.
特别嘉宾上海天使宝贝赵理事，对美高学校与美高学子们的爱心与责任感表示高度赞扬，并为美高学校颁发了爱心证书，为参与1月4日义卖公益活动表现良好的同学颁发了慈善义卖证书。。
Special guest Zhao, a director from Shanghai Angel Baby, highly praised the love and sense of responsibility demonstrated by LWS and its students. She also presented certificates to students who performed well in the charity sale event held on January 4th.
学校还为本学期表现良好的同学设置了多个奖项，包括学习优异奖、进步显著奖、行为规范奖、全勤奖、尊师守纪奖、优秀学生奖等，每一项荣誉都是对同学们努力的最好肯定。
The school also established multiple awards for students who performed well this semester, including the Academic Excellence Award, Significant Progress Award, Behavioral Standards Award, Perfect Attendance Award, Respect for Teachers and Discipline Award, and Outstanding Student Award. Each honor is a testament to the students' hard work and dedication.
本学期学校以丰富多彩的活动激发学生潜能，以高水平的学术赛事开拓国际视野，以艺术和文化传承陶冶情操，以体育和公益实践锤炼品格。同学们在学习与活动中不断成长，全面发展，收获了满满的回忆与成就。
展望下学期，我们将继续坚持多元化教育理念，为学生提供更多优质的成长机会，助力他们在学习与生活中实现更大的突破！
This semester, the school has stimulated students' potential through a variety of enriching activities, broadened their international horizons through high-level academic competitions, cultivated their sentiments through art and cultural inheritance, and refined their characters through sports and public welfare practices. Students have continued to grow and develop comprehensively in both their studies and activities, gaining a wealth of memories and achievements.
Looking ahead to the next semester, we will continue to uphold the concept of diversified education, providing students with more high-quality growth opportunities and helping them achieve greater breakthroughs in their studies and life!