重庆耀中国际学校楚珩日：启心智，育未来

On October 10, 2024, YCIS Chongqing celebrated Founder's Day, honoring 92 years of academic excellence within the esteemed Yew Chung Yew Wah Education Network. This year's festivities underscored the strong community bond and camaraderie that are hallmarks of our school.
2024年10月10日，重庆耀中国际学校迎来一年一度“楚珩日”, 共庆耀中耀华教育网络成立92年的辉煌历史。每一年的庆典都印证着重庆耀中社区的紧密联结和友爱精神。

The theme for this year's Founder's Day was 'Sports'. The day commenced with collaborative challenges spanning all year levels, featuring whole-school vertical house activities, and various engaging activities such as mini-Golf, Frisbee, and football relay in both the Primary and Secondary sections.
今年，以“运动”为主题的楚珩日再次激发了校园活力。全校师生参与了一系列以院舍为单位的趣味挑战，从高尔夫到飞盘接力，再到足球接力，这些活动不仅展示了耀中师生的活力，也彰显了我们的团队合作精神。

In keeping with YCYW tradition, students and teachers had the opportunity to connect via video with sister schools across the YCYW network, uniting in celebration on a global scale. Another standout moment of the day was the Happiness Color Run, a lively and invigorating event where students and teachers transformed the school paths with vibrant splashes of color, symbolizing joy and unity in our community.
延续耀中耀华的传统，我们通过视频连线，与世界各地的耀中耀华姊妹学校共同庆祝这一盛事。当天的另一大亮点是充满欢乐的彩色跑，师生们在校园里尽情奔跑，挥洒着五彩斑斓的粉末，整个校园沉浸在欢乐的节日氛围里。

Founder's Day 2024 was more than just a celebration; it was a heartfelt reiteration of our school's core values that make us a united and inclusive community. It was a day of shared joy, friendship, and experiences that will be treasured and reminisced upon for years to come.
2024楚珩日是我们对耀中耀华大家庭的致敬，也是对我校核心价值观的重申，它让我们成为一个团结和包容的整体。这一天，我们共同分享喜悦、友谊和难忘的经历，它将成为我们心中宝贵的记忆。

As we gaze ahead to the future, let us carry forth the spirit of unity that defines YCIS Chongqing. Here's to another year of learning and growth at YCIS Chongqing!
向未来，我们继续抱持重庆耀中的信念前行，创造又一个充满学习、成长的学年。